|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| shipping n | (transportation: boats) (Schiffswesen) | Schifffahrt Nf |
| | (Schiffswesen) | Transport Nm |
| | The coastguard issued a warning to all shipping in the area. |
| | Die Küstenwache schickte eine Warnung an die gesamte Schifffahrt in der Gegend. |
| shipping n | (transportation) (Logistik) | Versand Nm |
| | (Logistik) | Verladung Nf |
| | The company is revising its budget for shipping. |
| | Das Unternehmen überarbeitet sein Versandbudget. |
| shipping n | (shipment or sending of [sth]) (Logistik) | Verschiffung Nf |
| | (Logistik) | Versendung Nf |
| | (Logistik) | Versand Nm |
| | Shipping of goods normally takes place within twenty-four hours of payment. |
| | New: Die Verschiffung der Produkte ist ein logistisches Unterfangen, das gut koordiniert werden muss. |
| | Der Versand Ihrer Bestellung erfolgt normalerweise innerhalb von 24 Stunden. |
| shipping n | (charge for transportation) (Logistik) | Versandkosten Npl |
| | | Transportkosten Npl |
| | Shipping for this order is £2.95. |
| | Die Versandkosten dieser Bestellung sind 2,95 Pfund. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| ship n | (large boat) (Logistik, Schiffswesen) | Frachter Nm |
| | (Logistik, Schiffswesen) | Containerschiff Nn |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | Der Frachter mit der Ware sollte am 24. Januar eintreffen. |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) (informell, Logistik) | [etw] rausschicken Vt, sepa |
| | (Logistik) | [etw] schicken Vt |
| | (Logistik) | [etw] versenden Vt |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | Wir schicken die Bücher morgen raus. |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) | etwas an jemanden liefern Präp + Vt |
| | | etwas an jemanden schicken Präp + Vt |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | Ich habe darum gebeten, dass das Unternehmen meine Bestellung an meine private Adresse liefert. |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) (informell, Logistik) | rausgehen Vi, sepa |
| | (Logistik) | verschickt V Part Perf |
| | (Logistik) | ausgeliefert V Part Perf |
| | The product will ship tomorrow. |
| | Die Ware geht morgen raus. |
| ship suffix | (noun: denotes skill) | -kunst Suffix |
| | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| | Zum Beispiel: Schreibkunst, Fechtkunst, Handwerkskunst |
| ship suffix | (noun: denotes state) | -schaft Suffix |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| | Zum Beispiel: Freundschaft, Gemeinschaft, Kameradschaft |
| ship suffix | (noun: denotes rank) | -schaft Suffix |
| | For example: Ladyship |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) | jemanden schicken Vt |
| | | jemanden delegieren Vt |
| | | jemanden beordern Vt |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | Seine Firma schickte ihn nach Richmond, um eine neue Zweigstelle zu eröffnen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ship n | informal (plane) (informell, Flugwesen) | Kiste Nf |
| | (informell, Flugwesen) | Maschine Nf |
| | (informell, Flugwesen) | Mühle Nf |
| | Let's get this ship off the ground! |
| | Lass uns die Kiste in die Luft bringen! |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) (informell) | Techtelmechtel Nn |
| | (ugs) | [etw] mit jmdm haben Adv + Vt |
| | | Beziehung Nf |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | Raumschiff Nn |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) (Schiffswesen) | etwas einholen Vt, sepa |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| | Die Ruderer holten ihre Ruder ein, als sie näher an die Küste kamen. |
| ship [sb]⇒ vtr | informal (romantic relationship: support, endorse) | unterstützen Vt, fix |
| | | hinter jmdm stehen Präp + Vi |
| | A lot of fans shipped those two characters, but they broke up in the end. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
ship | shipping |
| ship out vi phrasal | informal, figurative (leave or quit) | aufhören Vi, sepa |
| | | weggehen Vi, sepa |
| ship [sth] out vtr phrasal sep | (send, post) | etwas verschicken Vt |
| | | etwas abschicken Vt, sepa |
| | | etwas wegschicken Vt, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ship·ping [ˈʃıpıŋ] s- 1. Verschiffung f
- 2. WIRTSCH
a) Abladung f (Anbordnahme)
b) Verfrachtung f, Versand m (auch zu Lande etc)
- 3. SCHIFF koll Schiffsbestand m (eines Landes etc)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ship [ʃıp]- I s
- 1. allg Schiff n:
ship’s company Besatzung f; ship’s husband Mitreeder m; ship’s papers Schiffspapiere; ship of the desert fig Wüstenschiff (Kamel); take ship sich einschiffen (for nach); about ship! klar zum Wenden!; when my ship comes home fig wenn ich mein Glück mache
- 2. SCHIFF Vollschiff n (Segelschiff)
- 3. Boot n
- 4. US
a) Luftschiff n
b) Flugzeug n
c) Raumschiff n
- II v/t
- 1. an Bord bringen oder (auch Passagiere) nehmen, verladen
- 2. SCHIFF verschiffen, transportieren
- 3. WIRTSCH
a) verladen
b) versenden, -frachten, (aus-) liefern (auch zu Lande)
c) Ware zur Verladung abladen
d) SCHIFF Ladung übernehmen: ship a sea eine See (Sturzwelle) übernehmen
- 4. SCHIFF Ruder einlegen, Mast einsetzen:
ship the oars die Riemen einlegen
- 5. SCHIFF Matrosen (an)heuern
- 6. umg
auch ship off fortschicken
- III v/i
- 1. sich einschiffen
- 2. sich anheuern lassen
|
|